Tập trước...
Ông là đặc vụ bí mật về Alpha.
Ông có muốn tôi trong đội không. Tôi đỉnh lắm.
- Thế này là sao? - Bác sỹ Rosen nói
rằng con nên tìm 1 cách để la hét
mà không làm mẹ sợ, nên con đã làm.
Con sẽ chuyển ra. Con sẽ đến sống luôn ở văn phòng.
Anh có thích đồ Ý không?
Rachel, nếu ta làm việc chung với nhau--
Phải. Quên chuyện tôi vừa nói đi.
Nina, cuộc đời cô đang mất kiểm soát.
Không dùng khả năng của mình trừ phi thật sự cần thiết.
Tôi xong rồi.
- Cô sao cơ? - Tôi xong rồi.
Sao anh không biến luôn đi?
Đấy là điều anh luôn muốn cơ mà.
Tin tôi đi, chả có gì làm tôi hạnh phúc hơn đâu!
Anh có bao giờ muốn ở đây đâu!
Đấy là điều tốt nhất anh có thể làm sao-- Chạy trốn à?
Đi đi. Biến khỏi đây đi.
Bỏ mặc gia đình anh.
Chúng tôi cũng chẳng cần anh đâu.
Không, không! Bố làm ơn đừng đi!
Nina, con yêu, bố xin lỗi.
Bố sẽ gọi cho con. Bố hứa.
- Không bố không được đi. - Con yêu.
Bố không được đi.
- Bố không thể đi. - Mm-mm.
Bố không thể đi.
Cảm ơn, bố.
Này, cuộc truy tìm quá khứ này đang làm tôi chán muốn chết đây.
Đi vui vẻ thôi.
Đi thôi, cưng ơi.
Đi thôi.
Đi nào!
♪ Bé con đừng nói gì cả ♪
♪ bố sẽ mua cho con ♪
♪ 1 con chim nhại ♪
♪ Và nếu con chim nhại không biết hót ♪
♪ bố sẽ mua-- ♪
Ông Lewis?
Có tiếng còi báo động. Shh. Sẽ ổn thôi.
Tôi đang mang nó về cho mẹ nó.
Thưa ông, ông nên để tôi xem xét.
Không!
Thưa ông, ông phải đưa nó đây ngay.
Đưa nó đây!
Ông Lewis, đưa cho tôi!
Đừng làm đứa bé đau.
- Đứa bé? Đứa bé nào? - Làm ơn.
John nói anh ấy không muốn ăn tối với tôi
vì chúng tôi làm việc cùng nhau, nhưng khi anh ấy nói thế,
nhịp tim của anh ấy tăng mạnh, và đồng tử anh ấy giãn ra.
Đợi đã, cô kiểm tra nói dối anh ta bằng sức mạnh của mình
chỉ vì anh ta từ chối 1 cuộc hẹn?
- Có lẽ đúng thế. - Rachel--
- Đừng có đánh giá tôi. - Rachel, cô không thể làm thế được.
Tôi là 1 con dở hơi.
- Phải. - Đó là do năng lực của tôi,
đúng không? Không.
Cô dở hơi vì cả triệu lý do khác nhau.
Sao? Chúng ta có các quy định đúng không?
Không chửi tôi bằng tiếng nước ngoài.
Tôi không đồng ý với bất kỳ--
Đừng nhìn tôi. Tôi chưa sẵn sàng.
Gary?
Gary, cậu đang làm cái quái gì thế?
Gary! Cậu đang làm cái quái gì thế?
- Gary? - Không--biết. Các bạn, đợi đã.
Gary sao cậu không mặc quần áo?
Phải tôi biết. Đáng ra lúc này tôi phải mặc quần áo rồi.
Nhưng cái chuông báo thức nó không kêu.
Đúng là cái đồng hồ rẻ tiền.
Tôi đúng ra phải dậy lúc 7:42.
Tôi gọi mẹ tôi lúc 8:00. rồi sau đó ăn sáng.
Nó đã không diễn ra.
Bill, giờ là 9:03. - Gary.
- Đây là thảm họa. - Gary, sao cậu lại
tắm ở trong văn phòng?
Ồ, bác sỹ Rosen nói tôi có thể ở đây
đến khi tôi tìm được 1 căn hộ. Nhưng- đó là chăn của tôi à?
- Yeah. - Có tóc và da
trên chăn của tôi.
Gary, cậu không mặc gì mà ngủ trên chăn của tôi à?
Phải, vì thứ này dính lắm.
Nó dính lên da tôi.
Và bác sỹ Rosen nói tôi có thể tự tìm cách làm mình thoải mái ở đây.
Thôi nào, các bạn, ra ngoài đi. Thế này thật bất tiện.
Cậu nói đúng-- điều này rõ ràng rất bất tiện.
Tôi sẽ bỏ khăn tắm ra đây này.
- Không, không, đừng Gary-- - Và các bạn sẽ thấy hoa trái của tôi.
- Không! - Hoa trái cơ đấy.
Phải, tôi gọi nó là hoa trái.
- Gary-- - Ừ, chào buổi sáng.
Này. Thứ 2 nào cũng thế này à?
Không, tôi đang tắm. Ra ngoài đi.
- Xin lỗi. - Trừ phi, tất nhiên,
anh muốn xem hoa trái của cậu ấy. Không, không, cho tôi xin.
Tôi phải nói chuyện với bác sỹ Rosen, nên...
Chào mừng đến với nhóm, con trai.
Rosen đang ở với Kat. Sao thế?
Và vít.
Vít.
Cổng dữ liệu.
Cỏng dữ liệu. Xong.
2 bộ chế hòa khí trong chưa đầy 2 phút--
vô cùng ấn tượng.
Phải, tôi đã xem video rồi.
Phải, đúng 1 lần-- Vào hôm qua.
Nơ ron thần kinh của cô chắc phải truyền dẫn với 1 mức độ kinh hoàng.
Ồ, xin lỗi. Nó thường được gọi là bộ nhớ cơ.
À.
Điều đó giải thích tại sao cô có thể tiếp nhận gần như ngay lập tức
những kĩ năng vật lý phức tạp mà thông thường phải mất
hàng năm trời để hoàn thiện.
Phải, tất cả những gì tôi biết là tôi có thể làm cả đống thứ,
nhưng tôi chỉ không thể nhớ tôi học chúng thế nào.
Phải, đó giống như sự trao đổi đúng không?
Học cực nhanh trả giá bằng trí nhớ dài hạn.
Điều thú vị nhất là làm sao cô giữ được
những kĩ năng đã học trong bộ nhớ cơ
kẻ cả nếu trải nghiệm của việc học nó
đã hoàn toàn bị quên lãng.
Vậy...
điện tử cơ bản, vài môn võ, violin,
và giờ cô có thể cho thêm cơ khí mô tô vào danh sách.
Vậy...
khi nào thì tôi sẽ được làm mấy cái việc chất nghệ--
ông biết đấy, như truy tìm tội phạm, bắn súng,
đu dây ra khỏi trực thăng?
Ừm, rất may là, không ai trong chúng ta
phải nhảy ra khỏi 1 cái trực thăng cả.
Thôi nào, bác sỹ.
Tôi có, coi như là, 6 tuần trí nhớ là cao nhất.
Vậy, về cơ bản, tôi đã trải qua 1/3 cuộc đời
ngồi đây thi tuyển với ông.
Kat, cô không thi tuyển.
Tôi đang cố giúp cô.
Hy vọng của tôi là ta sẽ tìm được 1 cách
để chống lại chứng mất trí nhớ của cô.
Chống lại? Sao tôi lại muốn làm thế?
Tôi thích mọi thứ như thế-- không có gương chiếu hậu.
Ừm, ít nhất thì cô không muốn biết
bài hát ưa thích của mình là gì? hay đã là gì à?
- Ông nghiêm túc đấy à? - Phải.
Mỗi một album trong số này đều đưa tôi trở về
1 thời điểm đặc biệt trong đời tôi,
nên, mỗi khi tôi bật 1 cái,
Tôi lại ngập tràn trong những hồi ức khác nhau.
Tôi đoán cô có thể gọi nó là sự hồi tưởng lại lịch sử cá nhân.
Xin lỗi, bác sỹ Rosen.
Ừm, chúng tôi có 1 vụ khác cho ông.
Ừm, tôi sẽ ra ngay, John.
Cảm ơn.
Được rồi, vậy Kat, tôi muốn cô cầm lấy cái này.
Nó có thể quay phim. Thật à?
Ông muốn tôi ghi lại gì nào?
Bất cứ gì cô muốn.
Hãy bắt đầu thu thập kí ức của mình.
Chúng ta sẽ nói thêm về nó vào lần sau.
Được.
- Robert Lewis... - Mm-hmm.
Giám đốc chi nhánh của ngân hàng Liberty Citizen ở đường 43...
Ông ta đã cố ăn cắp 500k $ từ chính ngân hàng của mình.
Cho rằng mình đang cứu 1 đứa bé.
Ta đang cho ông ấy chụp MRI ngay lúc này.
Cùng triệu chứng như tất cả những người khác--
ảo giác và lẫn lộn.
2 cửa hàng trang sức, người cảnh sát liên bang đó,
và giờ là 1 ngân hàng, tất cả trong vòng 72 giờ.
Đó phải là do 1 Alpha đúng không?
Ông nói sao?
Ông nói Nina đã điều khiển gã này à?
Tôi chỉ nói rằng kết quả MRI của ông Lewis
là phù hợp với năng lực của cô ấy.
Vụ cướp mất khoảng 1 giờ.
Năng lực của Nina không tồn tại lâu thế.
Trừ phi cô ấy đã tăng cường độ và thời gian
cảm ứng, điều cô ấy hoàn toàn làm được.
Phải khi chúng tôi bên nhau,
thời gian cuối, cô ấy thôi miên tôi 1 lần.
Tôi đã mất nguyên nửa ngày.
Cô ấy nói đó là 1 tai nạn.
Vì sự an toàn của chính cô ấy, ta phải đưa cô ấy về.
"Vì sự an toàn của chính cô ấy"?
Rachel, chính phủ rất sợ Nina.
Họ luôn sợ.
Và nếu họ tìm ra chuyện này,
có tội hay không, cô ấy sẽ bị nghi ngờ.
Và tôi nghĩ ta đều biết chính phủ sẽ làm gì
những Alpha mà họ sợ.
Cley có biết không? Vẫn chưa.
Và tôi sẽ làm mọi cách để giấu anh ta
thêm 12 ngày nữa. Vậy ta sẽ tìm cô ấy kiểu gì?
Gary nói điện thoại của cô ấy đã chết cả tuần rồi.
Ừm, vậy cô hãy làm việc với Gary được không?
Và xem cô có thể tổng hợp 1 danh sách những chỗ
mà cô ấy thường tới rồi kiểm tra chúng từng cái 1.
Được. Tôi sẽ tiến hành ngay.
Bác sỹ, có lẽ ông nên để Bill lo vụ này, được không?
Tôi không nghĩ Nina muốn gặp tôi.
Không như những gì anh nghĩ đâu, Cameron, cô ấy tin anh.
Sẽ ra sao nếu cô ấy không chịu về?
Tôi nghĩ ta đều biết
Nina sẽ không làm những chuyện mà cô ấy không thích.
Đưa cô ấy về, bằng bất cứ giá nào.
John.
Xem này...
Tôi thông minh và khá đáng yêu.
Tôi tốt bụng.
Và nếu anh không muốn đi chơi với tôi tôi hoàn toàn hiểu,
nhưng ít nhất hãy thẳng thắn cho tôi 1 lý ro thực sự.
Ta làm việc với nhau, như tôi đã nói.
Phải, anh biết đấy, nhịp tim của anh đang tăng,
và anh đổ mồ hôi.
Đó là 1 lời nói dối cả 2 lần rồi, vậy...
Đó không phải là cô.
Thật à? Đó là tất cả những gì anh có à?
Thưởng thức trứng của anh đi.
Rachel, đợi đã.
Được, tôi đang đợi đây.
Tôi không nói về việc này...
chưa bao giờ.
2 năm trước, tôi được điều động tới vùng Kandahar.
máy bay hộ tống của chúng tôi-- đã bị trúng đạn.
Chiếc Stryker của chúng tôi bốc cháy.
Tôi thoát được, nhưng không đủ nhanh.
Tôi bị bỏng trên 35% cơ thể.
Ôi chúa ơi.
- Wow. - Ôi, không, tôi xin lỗi. Tôi--
Không, nó...
- Không, John, - Không, không, ổn cả.
Tôi nghĩ tôi sẽ ăn sáng ở ngoài.
Cô ổn không?
Đi nào, hãy đi tìm Nina thôi.
Đây là điểm tiếp theo trên danh sách.
Sao Nina không thể đến chỗ nào yên ắng 1 tí nhỉ?
Nina đã đưa tôi đến đây vài lần,
nhưng nó không bao giờ điên như thế này.
Anh không muốn biết tôi đang ngửi thấy cái gì đâu.
Mùi nước hoa Clive Christian-- đó có thể là Nina.
Được rồi, hãy tách ra và tìm xung quanh.
Này, này, cô thấy cô ấy thì hãy gọi tôi, được chứ?
- Được. - Được rồi.
Ồ, xin lỗi. Ồ. xin lỗi.
Nina.
Chào, Rache.
Xin chào người đẹp.
Cô lạc đường à? Không, tôi không lạc.
Cô làm gì ở đây thế?
Bác sỹ Rosen cần gặp cô, Nina-- Thôi nào, đi thôi.
Ừ, xem nào, tôi không muốn gặp ông ta.
- Nina-- - và nếu cô biết
cái gì là tốt cho cô, Rachel, cô sẽ rời đi trước khi bị đau.
Rachel-- cô là cô gái giác quan phải không?
Hay đấy. Làm sao anh biết tôi là ai?
Nina, gã này là ai?
Có thật là cô sẽ ngất
chỉ bởi vì có gã nào đó hôn cô không?
Cô nói với hắn chuyện đó à?
Không, bình tĩnh. Tôi không đánh giá gì đâu.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Cô biết không, anh ta đúng đấy.
Cô cần phải học cách để tận hưởng những gì mình làm được,
những gì khiến cô đặc biệt.
Thực tế...
Cô muốn hôn tôi...
Ngay... bây giờ.
Phải, tôi muốn.
Ồ.
Nina, cô đang làm cái quái gì thế?
Rachel, đừng-- này!
Tôi chỉ giúp Rachel vui vẻ chút thôi.
- Cứ để cô ấy tận hưởng-- - Im đi.
Rachel!
Nina, ngừng lại.
Tốt lắm, Rachel. Cô có thể ngừng lại.
Hicks.
Để anh ta đi. Anh biết tôi không cần phải yêu cầu đâu.
- Hoo. Hoo. Whoo. - Ồ!
Xin lỗi cưng. Ồ, Hicks phải không?
Nina đã kể về anh.
Cô ấy nói đúng. Anh rất cứng nhắc.
Nhưng, này, tôi đã từng giống thế,
và giờ đời thật đẹp, và tôi chỉ cần tận hưởng chuyến đi.
Vậy là các người cố cướp ngân hàng hả?
Con gái thì cần tiền tiêu.
Không, đó không phải là cô Nina.
Anh biết tôi rõ nhỉ?
Hicks, anh chả biết gì cả. Anh chưa từng biết.
Với Tommy, tôi không cần phải giả vờ.
Anh ấy làm tôi hạnh phúc.
- Cô đã làm gì với tôi? - Này.
Tôi đã cảnh cáo cô, Rachel.
Xem này, chúng tôi ở đây để giúp cô.
Cô ấy không cần anh giúp.
Không, Hicks. Hicks! Bỏ tôi xuống!
Được không, cô ấy đang bỏ đi. Hicks!
Hicks, bỏ tôi xuống.
Thôi nào, bỏ tôi xuống. Ta phải đi!
Hicks, tỉnh lại đi!
Đợi đã. Cô ta đâu?
Cô ấy đi rồi.
Thật hơn 1 chút rồi.
Được rồi, lần này ông cho tôi cái gì thế, bác sỹ.
Risperidone. Nó giúp cải thiện hiệu ứng
của sự điều khiển.
Ồ, đúng là điều tôi sợ.
Năng lực của cô ấy đã phát triển vượt bậc,
vậy là nó sẽ có ảnh hưởng lâu hơn .
Cô ổn không?
Tôi ổn.
Rachel, cô bảo Gary vào gặp chúng tôi được không?
Tôi vẫn không thể tin Nina làm thế với Rachel.
Ý tôi là, cô ta biết cô gái đó nhạy cảm thế nào cơ mà.
Ý tôi là, nó thật lạnh lùng. Được rồi, thế gã đó là ai?
Ừm, Nina đã nhắc đến
1 cậu "Tommy" nào đó vài lần với bác sỹ tâm lý của cô ấy.
Và giờ, nếu đó là cùng 1 người, thì hắn là bạn trai đầu tiên của cô ấy,
Hắn đã rất quan trọng với cô ấy khi còn trẻ.
Và nói thật là không phải theo chiều hướng tốt.
Và " bạn trai xấu" không phải là lời bào chữa thíc đáng.
Không có lý do gì ở đây cả.
Nghe này, chúng ta, ừm...
giờ ta cần phải coi Nina là 1 con nghiện.
Cô ấy càng dùng khả năng của mình nhiều thì cô ấy càng cần nó.
Cô ấy càng cần nó,
thì cô ấy càng dùng nó nhiều hơn để cảm thấy tốt hơn
và càng làm cô ấy mất khả năng kiểm soát nó.
Vậy ta cần phải tiếp tục tìm kiếm cô ấy.
Nghe này, Cley đã biết ta đang làm vụ cướp ngân hàng, được chứ?
Anh ta đã bắt đầu hỏi về kết quả MRI của Lewis.
Tôi hy vọng cậu nói với anh ta rằng mọi thứ đang được kiểm soát.
Tôi nói dối siêu lắm.
nhưng không có nghĩa là ta cần phải--
Gấp lắm rồi. Được, chúng tôi hiểu.
Này, này, này. Ta cần phải nhốt Nina lại.
Văn phòng của cô ấy giờ là tổ của tôi,
trừ phi cô ấy quyết định dùng văn phòng khác,
thì cô ấy sẽ không phải đi tù.
Cảm ơn, Gary.
Nghe này, Tommy vẫn là đầu mối tốt nhất ta có đúng không?
Vậy nên, Gary, tôi cần cậu kiểm tra mọi quyển niên giám trung học
từ Greenwich, Connecticut từ bao giờ nhỉ, năm 1990--?
- 95 - Không, không, Greenwich.
Không. Phải, Greenwich, Connecticut.
- Gary. - Đó là ở Bờ Bắc, Long Island.
Gary... Cậu nói cái gì vậy?
Kiểm tra mọi cuốn niên giám từ tất cả các trường cấp 3
ở Castle Hill-- khu Bronx.
Nina có thói quen tô vẽ cho quá khứ của mình.
Cứ giục tôi như thế!
Tôi không giục! Tôi chỉ yêu cầu thêm thôi!
Tất cả những gì anh làm là giục rồi giục!
Tôi chỉ xin thêm 1 chút thôi!
Tôi không thể chịu thêm được nữa!
Xin lỗi. Chỉ đi tắt 1 chút thôi.
Sao cũng được.
Cậu phải nghe bố mẹ tớ cãi nhau cơ--to hơn nhiều.
Tốt cho cậu.
Tớ là Tommy. Tờ vừa chuyển vào số 286.
Nina.
Tên hay đấy. Giống Nina Simone ấy nhỉ?
Tớ biết cậu rất đau đầu khi nghe bố mẹ cãi nhau,
nhưng cậu có muốn đi ăn gì đó không?
Tớ không thể. Tớ phải...canh chừng.
Đôi khi cuộc cãi vã trở nên rất điên rồ.
Vậy, tớ sẽ đi mua gì đó rồi mang về đây nhé?
Được, tất nhiên. Thế cũng hay.
Nina Simone.
Sô cô la nóng, nhiều kem, và 1 chút quế--
đúng kiểu em thích.
Sao vậy?
Không có gì. Em ổn.
Đừng để những gì xảy ra ở câu lạc bộ làm em lấn cấn.
Tin anh đi, rồi mọi việc sẽ ổn.
Em biết.
Nghe có vẻ không thuyết phục lắm.
Em chỉ-- Em nghĩ mình sai rồi.
Này, anh yêu em.
Em biết điều đó, phải không?
Em cũng yêu anh.
Tôi không biết Tommy ở đâu, và tôi cũng không muốn biết.
Anh ta không bao giờ để ý đến chúng tôi. Anh ta đã không thấy hạnh phúc.
Anh ấy muốn đi, nên tôi để anh ấy đi.
Và tôi với Lucas-- chúng tôi tốt hơn là không có anh ta.
Cô có biết anh ta có thể sẽ liên lạc với ai nữa không--
bạn bè, gia đình chẳng hạn? - Anh ta đi rồi.
Đó là tất cả những gì tôi quan tâm. Chúng tôi tốt hơn khi không có anh ta.
- Được chúng tôi hiểu. - Nếu cô nghĩ ra thêm chuyện gì,
đây là card của tôi. Gọi cho tôi nhé.
"D.O.D" Thế nào cũng được.
Trả nó lại đi thằng nhóc.
Thôi nào, ông không du di được à?
Chỉ 1 chai bia thôi mà.
Biến đi trước khi tao gọi cảnh sát.
Đi nào, Nina. Đi thôi.
Ông có thể bán bia cho tôi.
Tôi 21 tuổi rồi.
Con gái đúng là dễ hơn thật.
Tất cả những gì cậu cần làm là mỉm cưới thế là muốn gì được nấy.
Không, không phải thế.
Thế cậu nghĩ vì sao hắn bán cho cậu?
Tớ có thể điều khiển người khác--
như kiểu, tớ không rõ, như trong phim ma cà rồng à?
"Hãy nhìn vào mắt ta."
Như thế hả?
Phải. Đây, cầm hộ tớ chai bia.
Này.
Đứng trên 1 chân đi.
Nhảy lò cò đi.
Dừng lại.
Ông đi được rồi.
Nó chỉ giữ được khoảng vài phút.
Thật đỉnh quá.
Ở đây đẹp thật.
Ăn pizza trên biển-- 1 sự kết hợp cổ điển.
Anh có ớt đỏ trên thuyền không?
Không, thưa ngài. Tôi rất tiếc.
Ồ, anh quản lý, kiếm cho chúng tôi ít ớt đỏ đi.
Nó chưa bao giờ hết thú vị.
Em biết ta nên làm gì không?
Cứ lái tàu đi thôi.
- Lái đi đâu? - Đâu cũng được.
Ta dong buồm đi khắp thế giới chẳng hạn --Ai quan tâm chứ?
Ừm, em chẳng biết gì về thuyền bè anh cũng thế.
Không, anh không biết.
Có vài mùa hè anh làm việc ở Vịnh Baywood Marina.
Đó là nơi anh gặp Becky.
Ồ này, em biết không? Quên Becky đi.
Hãy lái tàu tới Bermuda và cưới nhau.
- Anh nghiêm túc à? - Phải.
Ý anh là, ta phải kiếm 1 con tàu
và chuẩn bị sẵn sàng.
Nhưng rồi, em biết đấy, ta sẽ đi Bermuda,
và đó sẽ là 1 lễ trăng mật vĩnh viễn.
Sẽ chẳng ai làm phiền ta cả.
Nghe thật tuyệt, nhưng...
Rosen sẽ không bao giờ ngưng tìm kiếm em.
Em định để 1 gã chen vào giứa ta và giấc mơ của ta à?
Em có thể sửa chữa chuyện đó.
Em có thể sửa mọi thứ.
Tuần trước ta đã nói chuyện về bố cô.
Cô có muốn tiếp tục không?
Ông có muốn tôi làm ông cắm cái bút đó vào mắt mình không?
Nina, tôi ở phe cô.
Và hãy nhớ, cô tìm đến tôi nhờ giúp đỡ.
Lựa chọn là ông hoặc nhà tù.
Này, bác sỹ. Chuyện gì vậy? Đang xảy ra chuyện gì thế?
Thế này là hơi sớm cho cuộc hẹn của ta.
Thì sao chứ hả?
Tôi đã nói chuyện với cái điện thoại ngu ngốc này 2 ngày nay rồi,
và ông thì cứ chìm vào thế giới riêng.
Tôi không cảm thấy sự yêu thương.
Ông có muốn nói gì về chuyện đó không?
Tôi xin lỗi, Kat. Tôi bận quá.
Nina hả?
Không sao. Gary kể với tôi là cô ấy đã đi quá giới hạn.
- Gary bảo sao cơ? - Đừng lo.
Tôi sẽ giữ nó trong đầu.
Phải, tôi hy vọng cô tôn trọng điều đó,
nó là vì Nina thôi.
Cô ấy hơi có vấn đề những ngày gần đây.
Ông mới là người trông có vẻ có vấn đề.
Ông có muốn nói về chuyện đó không?
À, không, cảm ơn. Nhưng tôi rất cảm kích vì sự lo lắng của cô.
Thú vị nhỉ, vì tôi thì phải nói hết với ông.
nhưng ông thì lại được cho qua-- thế có vẻ không được công bằng đúng không?
Chia sẻ là tốt.
Ý tôi là, đó là điều ông đã nói đúng không?
- Tôi xem nó được không? - Được.
Kat lý do tôi làm việc chậm với cô
là vì tôi không muốn bỏ qua bất cứ điều gì,
và đã có những lúc trong quá khứ
khi thực ra mà nói, niềm đam mê của tôi lấn át những gì tôi học được,
và tôi thực sự không muốn điều đó xảy ra...
cho cả 2 ta.
Được.
- Được chứ? - Phải.
Nhưng có chuyện gì với Nina thế?
Ông không nên đặt tất cả chuyện đó lên vai mình.
Cô ấy là 1 cô gái mạnh mẽ.
- Tôi có quấy rầy gì không? - À, 1 giây thôi được chứ.
Phải, vậy tôi sẽ mang nó lại cho ông sau.
- Cảm ơn, Kat. - Ừ.
Cà vạt đẹp đấy.
Ông đã không trả lời điện thoại của tôi.
Tôi xin lỗi, Nathan. Tôi bận điên lên được.
Cái vụ cướp không thành ở Liberty Citizen---
có tiến triển gì trong việc tìm kiếm Alpha chịu trách nhiệm chưa?
Ừm, chúng tôi đang xem xét.
Tôi giúp gì được không?
À không, không, lúc này thì không. Cảm ơn anh.
Ừm, còn gì nữa không?
Ủy ban giám sát yêu cầu cập nhật thông tin
về những kẻ trốn khỏi Lầu 7.
Mục tiêu chính của chúng ta.
Tôi sẽ có hồ sơ tải về cho anh trong 1 đến 2 ngày nữa.
1 ngày thôi.
Ông có 1 ngày, Lee ạ.
Nathan, tôi biết,
nhưng 1 ngày chỉ có vài tiếng thôi.
Không, anh không cần lôi
hội đồng giám sát vào chuyện này.
Nghe này, tôi sẽ có báo cáo cho anh vào cuối ngày mai.
Bác sỹ, ta có đầu mối về Nina rồi.
Cameron, tôi không chắc ta có thể theo dõi mọi thứ.
Ồ, không, cái này tốt đấy.
Họ tìm thấy 1 người đàn ông bơi trên bờ biển Long Island
mà vẫn mặc quần áo, và anh ta bị hạ thân nhiệt,
và suýt chết đuối, nhưng cứ cố
trở lại mặt nước, mà cũng không thể giải thích tại sao,
và rồi-- ồ, anh ta có ớt đỏ ở trong túi áo.
Phải, cười cũng được thôi,
vì-- vì anh ta không chết.
Gã này làm việc trên 1 du thuyền neo ở vịnh Oyster.
Ồ, Hicks thôi nào, tôi đang định nói thế.
- Được, tôi xin lỗi. - Cảm ơn cả 2 người.
Nhưng tôi e là ta phải để cuộc điều tra đó
sang 1 bên-- lệnh từ trên xuống.
Ta cần phải quay lại với các tù nhân trốn khỏi Lầu 7.
Vậy, mọi người đều phải làm.
Không, ta không thể bỏ nó được.
Lệnh từ trên, Cameron.
Tôi có cái máy làm mát nước
và thứ quan trọng nhất trong phòng nghỉ, đồ ăn vặt.
Anh ấy đây rồi-- đây là Harken, gã cơ bắp của đội,
tuy nhiên tôi đã đá đít anh ta trong 1 cuộc đấu Alpha,
điều mà khá là thú vị. Cô biết không?
Vì cô đã quay phim nó, thì hãy làm cho thẳng thắn đúng chưa?
- Thế nào cũng được. - Đấy không phải những gì đã diễn ra.
Anh đúng là kẻ thất bại.
Có người đến gặp anh.
- Ai thế? - Trông rất rối bời.
Tên cô ấy là Becky. Cô ấy đang ở phía trước sảnh.
- Ồ, cảm ơn. - Ừ hứ. Tôi là số 1.
Tôi là người chiến thắng-- số 1.
Này, sao rồi?
Sau khi các anh đi, tôi đã...
nghĩ về những gì mình nói--
anh biết đấy, rằng tôi không bao giờ muốn gặp lại Tommy nữa,
và..
nó không có lý chút nào.
Tommy và tôi-- chúng tôi có vấn đề của mình,
nhưng chúng tôi bỏ qua nó vì Lucas.
Tôi không muốn anh ấy đi.
Tôi không muốn.
Ừm, tôi có thể thấy nhịp tim của Becky tăng lên liên tục
cô ấy đang cố nhớ xem chuyện gì đã xảy ra với mình.
Rõ ràng là, Nina đã ép cô ấy.
Nếu ta may mắn, thì Nina vẫn còn ở vịnh Oyster.
Nghe này, tôi nghĩ tôi đã nói rõ về việc này rồi.
Ta cần phải tập trung vào những người trốn khỏi Lầu 7.
- Sao? - Bác sỹ, Nina cần chúng ta.
Và tôi cần mọi người tập trung.
Đó là lệnh từ trên.
Sao ông cứ nói thế mãi vậy?
Bác sỹ, ông đang nói cái quái gì thế?
Ừm, nghe này, nó--
- Ồ, ông ấy đã bị ép. - Sao cơ?
Sao?
Bác sỹ, ông bị thôi miên rồi.
- Xin chào, Lee. - Ôi không.
Nếu ta bị bắt thì sao?
Thôi nào, Nina là Pearl Jam đấy.
Em có thể giúp ta vào sau sân khấu.
Ừ...
Bố, sao bố không đi làm?
Bố đã cố, nhưng bố không đi được.
Bố không được phép đi.
Ôi, đầu bố đau quá.
Ông ấy ổn không?
Có, ông ấy ổn.
Ừm, Bố, bố có thể đi làm bất cứ khi nào bố muốn.
Chỉ cần quay về khi bố làm xong, được chứ?
Phải. Bố sẽ quay lại khi bố xong việc.
- Mm-hmm. - Cảm ơn con yêu.
Đi đi, bố.
Này, Tommy. Sao rồi?
- Tốt ạ. Cảm ơn chú. - Tốt.
- Cái quái gì thế? - Không có gì.
Tommy...
Mấy cái cảng này trông chả khác gì nhau,
nên cứ hô to lên
và chỉ cho em biết tàu đỗ chỗ nào hay gì cũng được.
Đó là mùi nước hoa Clive Christian.
Cô thấy cô ấy không?
Không.
Được rồi.
Nina đã kể hết về ông Lee.
Ông chỉ quan tâm đến năng lực của cô ấy,
và ông chỉ muốn cô ấy ở bên khi ông cần gì đó.
vậy tiệc tùng ở trong câu lạc bộ và trên du thuyền--
thì không phải là lợi dụng năng lực của cô ấy?
Đó đều là vì cô ấy à?
Tôi yêu Nina, Lúc nào cũng yêu.
Hơn cả vợ con anh?
Tôi chưa bao giờ muốn cuộc sống đó.
Tất cả những gì tôi muốn là làm Nina hạnh phúc.
Ừm, nếu anh quan tâm đến cô ấy nhiều thế,
thì anh có lẽ nên giúp chúng tôi tìm cô ấy.
Cô ấy đang có rắc rối rất nghiêm trọng.
Với tôi thì cô ấy chỉ bị rắc rối nếu các người tìm ra cô ấy.
Ừm, có lẽ có người khác
có thể thuyết phục anh.
Muốn gặp bố không?
Bố!
Này, anh bạn nhỏ.
Đây rồi--cho tôi cà phê, đen
và trà hoa cúc cho cô đây.
À, nó chả bao giờ là cổ cả đúng không?
Mmmm.
Anh ta ở trong đó hơn 1 tiếng rồi.
Ta sẽ chả phải ở đây
nếu anh không đập đầu gã đó vào cabin.
- Hắn trượt chân đấy chứ. - Phải.
- Gần như thế. - Phải, phải.
Ai trong số 2 anh là Harken?
Tôi cần giúp đỡ vì 1 báo cáo sự cố
ngoài tàu của tôi.
Đó là Harken.
Cảm ơn nhiều, Hicks.
Anh muốn giúp tôi.
Điều này là quá xa so với những gì Nina đã từng làm.
Nina làm bất cứ gì cô ấy muốn.
Đừng duy chuyển, bất cứ ai.
Cảm ơn, Cam. Đợi ở đây.
Chắc rồi.
Cô làm gì vậy Nina? Cô điên à.
Im đi.
Nina.
Làm ơn ra ngoài đi.
Nina cô không phải ép tôi.
Tôi sẽ không tìm cách ngăn cô lại đâu.
Vậy nên cô làm ơn bảo Cameron hạ súng xuống được không?
Không ai phải bị thương ở đây cả.
Bỏ súng xuống.
Này, Tommy.
Đi thôi. Ta phải ra khỏi đây.
Nina sao em lại làm thế với anh?
Không, em hiểu. Em hiểu.
Em không nên để họ bắt anh nhưng giờ em đến rồi.
Nina, không có mối quan hệ nào ở đây cả.
Nó không thật.
Cô đã ép Tommy suốt thời gian qua.
Không, nhưng...
anh không hạnh phúc với họ.
Anh muốn ở bên em. Anh yêu em.
Không, tôi không. Cô biết điều đó.
Này, Tommy.
Nina.
Anh đã bảo em tránh xa anh ra.
Nghe này, anh đã nghĩ.
Ta nên nói với ai đó về những gì em làm được.
Những gì em làm với bố mình-- nó là sai trái.
Được. Em biết rất khó để anh hiểu,
nhưng em đang giúp ông ấy.
Không, không phải. Ông ấy gần như điên rồi.
Không, không, ông ấy ổn và ông ấy hạnh phúc.
Nếu em không nói với ai về việc này thì anh sẽ nói.
Không, anh sẽ không làm thế.
Em không cho phép.
Ôi, không. Tommy em xin lỗi.
Anh biết em sẽ không bao giờ làm thế với anh.
Anh biết thế mà.
Tommy, nhìn em này-- nhìn em đi!
Tránh xa tôi ra.
Tommy, nhìn em đi!
Bill, John, bình tĩnh thôi.
Cam, giúp tôi.
Cameron, không!
Bill, Bill, đi đi.
Tôi sẽ lo cho cậu ấy.
John.
- John, cậu có sao không? - Áo chống đạn đỡ được viên đạn rồi.
Tôi ổn. Đuổi theo Nina đi. Tôi ổn.
Đi nào!
Thôi nào.
Đứng lại!
Thôi nào.
Khóa lối ra lại! Tôi sẽ lên nóc.
Đi đi!
Chuyện quái gì thế?
Tiếp theo là đầu anh đấy, Bill.
Hicks, thôi đi, tỉnh lại đi.
Thôi nào, anh bạn,
Bác sỹ, cẩn thận.
Nina! Nina là Lee đây!
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Làm ơn, chỉ thế thôi. Tôi chỉ--
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô 1 lát.
Hicks...
Để Rosen qua, nhưng chỉ ông ấy thôi.
Chỉ ông thôi, Rosen.
Phải, tôi tóm được anh ta rồi.
Nó là 1 quang cảnh ấn tượng đúng không?
Cô muốn làm gì, Nina?
Tommy và tôi đáng ra sẽ dong buồm cùng nhau...
chỉ 2 chúng tôi thôi.
Khi chúng tôi còn bé, anh ấy đã làm tôi rất hạnh phúc.
Cô đang hạnh phúc,
Đó là tất cả những gì cô muốn.
Anh ấy thật sự yêu tôi.
Tôi biết.
Nina, tôi hiểu rằng-- rằng cô đang cảm thấy
vô cùng cô đơn vào lúc này.
nên cô đã ép Tommy,
hy vọng có thể khỏa lấp chỗ trống trải.
Cô muốn anh ấy lại là 1 cậu bé 1 lần nữa.
người duy nhất lo cho cô và làm cô hạnh phúc.
Tôi hiểu.
Phải, nhưng hãy xem tôi đã làm gì với anh ấy.
Tôi ép anh ấy như đã ép bố mình.
Bố không được đi.
Ôi, Nina. Đó không phải lỗi của cô.
Ông ấy muốn đi, và tôi không để ông ấy đi.
Ông biết không, Tommy đã đúng.
Cô lúc đó chỉ là 1 đứa trẻ.
Tất nhiên cô không muốn bố cô bỏ đi.
Một đứa trẻ làm gì?
Tôi sẽ không để ông ấy đi.
Không.
Bố!
Tôi đã mệt vì làm tổn thương người khác rồi.
Nina.
Cameron.
Anh tự do rồi.
Hãy làm gì anh muốn.
Cảm ơn, Nina.
Bill.
Tôi xin lỗi...
- Nina, không! - Vì mọi thứ.
Tôi xin lỗi vì mọi thứ.
Nina. Không!
Bill!
- Để tôi đi. - Không!
Không Hicks, anh đang tuột tay. Để tôi đi.
Giữ lấy!
Á.
Thôi nào.
Chào buổi sáng, Kat. Chào Gary.
Anh ta đã thành con gà trống rồi.
Ngày chưa bắt đầu khi Gary chưa gáy.
Đó là điều trị. Tôi hiểu.
Này, vậy, ừm.
Nina sẽ ổn chứ?
Tôi không biết.
Quá khứ của cô ấy khá là lộn xộn.
Làm tôi tự hỏi, nếu tôi tiếp tục làm việc với Rosen,
tôi sẽ tìm ra gì.
Nó không phải đều là điều xấu, cô biết đấy.
Nó cũng có thể là những điều tốt.
Phải, tôi đoán thế.
Này, tôi nhớ lúc,
Vợ tôi, Jeannie--
Tôi đón cô ấy ở buổi khiêu vũ,
và đó là 1 sự xắp đặt, nên tôi đổ mồ hôi đầy bộ vét,
và rồi cô ấy đến trong bộ váy tím, và
nó đã hoàn toàn chiếm lấy tôi lúc đó,
và đó là những hồi ức sẽ còn mãi trong đời 1 người đàn ông.
Ừm, tôi cá là tôi đã không đi khiêu vũ với Jeannie.
Nếu tôi không có những hồi ức như thế thì sao?
Ừm, cô không thể biết nếu không thử.
1 hồi ức tốt cũng đáng giá bằng mọi điều xấu.
Như lần tôi đá đít cô ấy nhớ không?
Phải đó không phải hồi ức đó là bốc phét.
Đó là chấn thương não.
Không phải anh nên ở trong bệnh viện à?
Ồ tôi chỉ bị bầm chút thôi mà.
Ồ.
Tôi rất tiếc vì bạn cô.
Ừ, tôi sẽ không coi cô ấy là bạn nữa nhưng dù sao cũng cảm ơn.
Cô biết không, bị bắn
luôn làm tôi thấy đói.
Tôi đang định ra ngoài-- ừm, đến 1 quán cà phê.
Cô muốn đi cùng không?
Anh đang rủ tôi đi hẹn hò đấy à?
Bữa sáng thì thực ra không tính.
Ồ
Tôi không biết đấy.
Phải.
Xem này, Rachel,
về chuyện lúc trước, tôi là người đã phản ứng thái quá.
Khả năng của cô, nó hoạt động thế nào-- tôi hiểu.
Cô không phải là người duy nhất quá nhạy cảm.
Cái ý tưởng bị chạm vào--
Tôi chưa từng bên ai kể từ ngày tôi bị thương.
Vậy, nếu chúng ta thử,
ta sẽ phải làm chuyện này thật từ từ.
Từ từ là tốt.
Được.
Ông đã kiếm được 1 thỏa thuận khá hời cho Nina--
được thả dưới sự quản thúc của ông không bị buộc tội gì.
- Nina rất giá trị. - Phải.
Ông may là cô ấy chưa giết ai đấy.
Ông đáng ra nên cho tôi biết.
Nathan, tôi không thể đặt cược được.
Đây là lần cuối ông thoát đấy.
Lần sau mà ông giấu tôi,
Tôi sẽ ném ông vào đầu xe buýt.
Cô ấy sao rồi?
Khó nói lắm.
Ông biết hết mấy cái chuyện về bố cô ấy à?
Cô ấy chưa bao giờ kể cho tôi.
Làm sao mà có thể quên được những thứ như thế cơ chứ?
Với 1 sự giúp đỡ vô cùng lớn.
Nina, Lee đây.
Tôi xin lỗi về những chuyện này-- những hạn chế này.
Nó chỉ là, ừ,..
Không sao đâu.
Tôi nguy hiểm.
Không, đừng thế được không? Ông không thể tin tôi.
Nina..
nhìn tôi đi.
Chào.